ويكي الفانسب العربي للدروس والمعلومات

مقدمة من AnimeFN

لديك استفسار؟

اكتب ما يدور على بالك هنا، أو كلمات مفتاحية للموضوع أو الدرس الذي قد تكون تبحث عنه

خطوات العمل و المناصب في الفانسب

21 يونيو, 2015 الفانسب وتاريخه وأساساياته, الموقع والشبكة والفرق

 

أولاً : الخطوات مع توضيح المسئول عنها

 

خطوات (المفترض تطبيقها)
1- اختيار العمل (يتفق عليه الفريق).
2- البحث عن الخام و عمل وركراو(وظيفة موفر الخام و المنتج).
3- التوقيت(وظيفة المؤقت في حالة عدم توفر ملفات توقيت).
4- الترجمة (عادتًا من الأنجليزية)(المترجم).
5- مراجعة الترجمة من اليابانية(في حالة توفر من يجيد اليابانية حين تكون الترجمة من الأنجليزية)(مراجع الترجمة).
6- مراجعة النص لغويًا (مدقق لغوي).
7- الأستايلات و الtypesetting (وظيفة الtypesetter).
8- الكاراوكي و ترجمة الأغاني (صانع الكارا).
9- محاكاة و تصميمات، بنر، فواصل… (محاكي و مصمم)
10- الإنتاج و الدمج (المنتج).
11- مراجعة الإصدار النهائي (مراقب جودة).

12- الرفع و التزويد ( الرافع أو الdistro).

13- نشر العمل و كتابة الموضوع.

 

كما نلاحظ فإن هناك 12 وظيفة أساسية و هي:
موفر خام، مؤقِت، مترجم، مراجع ترجمة، مدقق، typesetter، صانع الكارا، المحاكي، المصمم، المنتج، مراقب الجودة و الرافع.

أساسيات يجب أن توضع في الحُسبان:

– المتقدم أيًا كان المنصب المراد فسيتوجب عليه امتلاك خبرة عامة في بعض المجالات الأخرى. قد يُطلب منه قراءة بعض الدروس العامة+ دروس في مجاله. – في حالة أن أردت الانضمام يرجو إرفاق أعمال قديمة و توضيح خبرتك في المجال المراد، قد يتم عمل اختبارات لبعض المناصب علمًا أن الهدف من الاختبار ليس رفض الأعضاء إنما تحديد مستواهم فحسب.
– يجب التعرف على الكيبورد العربية و معرفة جميع العلامات و الأحرف كال(الهمزات، المد، التنوين، التشكيل، الفاصلة العربية، الألف المقصورة…).

– نحن نتفهم ضغوطات الحياة لذلك إذا أراد العضو أن يتغيب لفترة فنرجوا عدم المماتلة و لكن مطلوب منه بمنتهى البساطة أن يعلمنا أنه متوقف مؤقتًا( أو حتى أبديًا) من يوم …. إلى يوم….

الشرح التفصيلي لكل منصب:

موفر الخام(الراو) (أو صياد الخام raw provider/raw hunter):

أساسيات: معرفة بالفروقات بين المصادرالمختلفة(DVDrip, DVDiso, BD, TS…). يجب أن يتعرف على مختلف المصادر التي يمكن العثور فيها على الخامات و متابعة فرق توفير الخامات. استخدام مواقع التورنت الخاصة و العامة، البرامج اليابانية (شير و بيرفكت دارك) و emule و irc

إضافات أخرى: معرفة ts cappers حتى و أن كانوا يطلبون المال. معرفة مواقع رخيصة لشراء الDVDs في حالة الحاجة إليها و معرفة مواقع أنمي يابانية…
ملحوظة: لسنا بحاجة لمن لا يجيدون سوى التجول في موقع zero raws ظنًا منهم أن هذا هو توفير الخام!
في حالة العجز عن تحديد الجودة الأفضل يتم الاستعانة بالمنتج.

 

 

المترجم :

لمن يريدون الترجمة و لا يملكون الخبرة الكافية يمكننا مساعدتهم (خصوصًا إذا كان المُتقدم يجيد اليابانية).
بشرط الإجادة الجيدة جدًا للغة التي ستترجم منها، و أن تكون على دراية جيدة باللغة العربية مما يمكنك من كتابة جُمل عربية طبيعية(خالية من التأثير الأجنبي).
يجب الإبتعاد عن ترجمة جوجل ولكن يمكنك الاستعانة بها إن لم تعرف معنى بعض الكلمات و سيتم توفير مواقع على النت لقواميس لتساعدك في ترجمة الidioms في حالة إن كان هناك كلمة أو مصطلح لم تفهمه.
وجود خبرة بالaegisub و بعض مؤثراته ستكون مفيدة.
 

مراجع الترجمة:
هذا المنصب لمن يجيدون اللغة اليابانية فقط، الهدف هو جعل الترجمة دقيقة و متوافقة مع النص الأصلي في حالة ما إن لم تتم الترجمة من اليابانية. يجب أن يتحلى بخبرة ممتازة في اللغة اليابانية و إجادة تكون جمل مفوهمة باللغة العربية. يطلب منه أيضًا ترجمة اللوحات و الكلام الياباني الذي يظهر على الشاشة.
في حالة عدم توفر خبرة في الaegisub يمكننا مساعدة المُتقدم لهذا المنصب.

 

 

مدقق الترجمة:

ينبغي أن يتقن اللغة العربية جيدًا، معرفة بالقواعد النحوية الهامة، تنقية الحلقة من الأخطاء الإملائية و من الأساليب العامية. يجب أيضًا أن يمتلك معرفة جيدة بالمصطلحات العربية و معانيها بدقة و ذلك لإعادة صياغة الجمل المبهمة بأفضل أسلوب و أدق مصطلحات مع إختصار الجمل الطويلة بشرط إبقاء المعنى كما هو. يجب أيضًا أن تكون الترجمة بسيطة و مفهومة لعامة المتابعين، لا مانع أن يُحسن المشاهد من لُغته حين يشاهد الأنمي و لكن الهدف من الترجمة ليس إعطائه درس في اللغة العربية! لذلك يجب إستخدام أساليب غير معقدة. يجب أيضًا أن تكون عينه مزودة بمنظار ثاقب للعثور على الأخطاء.
ملحوظة: إجادة لغة أخرى مع العربية مُرّحب بها.
ملحوظة أخرى: يجب إجادة الكيبورد العربي بشكل ممتاز لوضع العلامات المناسبة لإيصال الكلمة بالنطق الصحيح
 
 

المُنسق أو الtypesetter:

ينبغي أن يمتلك ذوق راقي في اختيار الألوان المناسبة، و أن لا يبالغ بوضع ألوان “فرقعلوزية” لكل شخصية.
يجب إجادة عدد لا بأس به من أكواد الأيجي سب من أجل التلوين و التنسيق أو تحريك كلمة fade، move… و يجب أيضًا أن يمتلك مجموعة جيدة من الخطوط العربية لإعطاء الحلقة لمسة جمالية.
 
 

صانع الكارا:

الطريقة عائدة له في البرامج و الأدوات على أية حال، ولكن يجب امتلاك ذوق رفيع، اجادة اختيار الألون و الخطوط و الإستايلات(يمكن الاستعانة بالمُنسق) احتراف عمل المؤثرات المناسبة لكل أنمي لتتماشى مع أجواء المشهد.
على الأغلب، يتم استخدام الأيجي سب و after effects و لكن الطريقة بالنهاية عائدة له المُهم جودة العمل.
 


المحاكي(AFX):

إجادة عمل شعارات تتماشى مع شعار الأنمي، محاكاة اللوحات في الأنيمي(سواء متحركة أو ثابتة…) يجب أيضًا التحكم في الخط ليكون مناسب. ملوب خبرة في aegisub أو assdraw أو after effects طبعًا ليس شرطًا إمتلاك الخبرة في هذه البرامج ال3 في نفس الوقت، 1أو 2 قد يفيان بالغرض بشرط إتقان البرنامج الذي تريد. يمكنك أيضًا استخدام برنامج أخر طالما أنه يفي بالغرض.
 

المصمم:

تصميم فواصل الموضوع و البنرات (بمعنى أخر إتقان الphotoshop).
 
 

المنتج:

يجب معرفة التعامل مع الDVD, TS, BD و أي مصدر أخر قد نعمل منه.
إتقان الفلترة و إدراك الوقت الذي يجب فيه استخدامها فيها و ليس تطبيق نفس مجموعة الفلاتر في كل أنمي!
معرفة جيدة بالcodecs الشائعة و التعامل معها، الlossless و الlossy…
احتراف كل ما يخص الx264 أوامره، الcli و الgui و متابعة تطور الh265 لأننا ننوي البدء في إستخدامه قريبًا.
يجب أيضًا الإلمام بالحاويات و خصوصًا الmkv و تطبيق chapters, segments, ترابط الملفات…
يجب أن يكون حاسوبك سريع بما يكفي يعني لا يكون pentium 1 core, 1.7 Ghz!!

مراقب الجودة:

يجب عليه أن يكون ذو تركيز عالي للتأكد من جودة الإصدار النهائي. يتوجب عليه مشاهدة الحلقة بأكملها بما فيها الأغاني و جميع الفقرات

الرافع:

ليس شرطًا أن يكون لديه نت سريع و لكن أصحاب النت السريع مطلوبين أيضًا.

لذوي النت السريع: يقومون بالرفع على مواقع خارجية و دعم التورنت في حالة توفره و الرفع على الموقع
لذوي النت ذو السرعة المتوسطة: يمنكهم استخدام الremote upload للرفع للموقع، سيتم شرح الطريقة لاحقًا لمن يريد

ختامًا:

بالنسبة لكتابة المواضيع فأي شخص قد يقوم بها طالما أن المصمم قد أنهى عمله.
جارى العمل على توفير ماسنجر لأعضاء الفريق و بريد animefn.com@…
لا نوفر سيرفرات windows للمنتجين و الرافعين في الوقت الحالي.
للانضمام راسلنا من هنا أو بالبريد يجب ذكر الاسم، السن، اسم العضوية الذي ترغب فيه، المنصب المراد (أو المناصب)، الخبرات التي تملكها، أعمال سابقة(إن وجد)، المعدل الذي يمكنك أن تعمل به( كم إصدار في الشهر).
عند مراسلة المسئول فتذكر أنه ليس مديرك! بل تحدث معه بمنتهى الطلاقة كأنه صديق مع الالتزام بالأخلاق اللائقة.