Idol Densetsu Eriko

مقدمة عن الانيمي:

إيريكو في الدبلجة العربية أو المغنية الأسطورية إيريكو (Idol Densetsu Eriko) أنمي موسيقي غنائي، عنواين الحلقات لهذا الأنمي تلعب على محوريْن عنواين بمصطحات تحمل معاني عادية وفي الوقت ذاته مصطلحات موسيقية لتقوى المعنى وتؤكده بأسلوب أنيق.

شرح عنواين الحلقات

الحلقة 1: مقدمة (إلى) التعاسة

Prelude to sorrow: المقدمة أو المدخل هنا تعني مدخل موسيقي قصير أو مقطوعة موسيقية قصيرة تأتي لتسبق الموسيقى الرئيسية. وفي الوقت ذاته المقدمة هنا بالمعنى الشائع تعني أيضًا ما يسبق الحدث. وهنا نرى أن الحلقة (من عنوانها فقط) ستكون بمثابة مدخل موسيقي لنتعرف على بداية الحزن والتعاسة اللتان ستصيبان إيريكو في باقية الحلقات. والPre هنا تعني ما يسبق. أي الأحداث التي قادت إلى تطورات الأنمي.

الحلقة 2: المقدمة المقدرة

Destined Overture: المقدمة هنا هي في أغلب الحالات الموسيقية تعني بداية المقطع الموسيقي الأساسي أو الافتتاحية التي تؤدى قبل رفع الستار.
والمقصود هنا أن الأحداث الريئسية للتعاسة المذكورة في الحلقة الأولى بدأت بالفعل. لكن ما هي إلا افتتاحية أي أننا لا نزال في البدايات وأن ما خفي أعظم.
فقدر البطلة يحمل في طياته مصير أسوء ينتظرها بعد.

الحلقة 3: قداس (روح) أبي

Requiem for Papa: القداس في حد ذاته هي شعائر (دينية/روحية) يقوم بها “مصلون” على روحه أو إحياء ذكراه. بالرجاء الوضع في الحسبان، أن المَعنِي هنا ليس قداس يوم الأحد أو ما تشابه في الديانية المسيحية، بل المقصود ترتيلة لروح المتوفى. على  الرغم من العنوان يبدو روحيًا  ودينيًا إلا أن القداس له جانب موسيقي أيضًا حيث أن العديد من المؤلفات الموسيقية كتبت وعُزفت لأغراض القداديس فمصطلح Requiem يعني بالتحديد موسيقى تلإعزف لروح الميت.

الحلقة 4: كانن (ل/)المستقبل

A Canon for the Future:  كانون (أو كانن) بمعناها العادي تعني مدفع. في الموسيقى يستخدم لفظ “كانن” (حتى في اللغة العربية) لتكوين موسيقى طِباقي  ويقصد به مقطوعة  يُقلد فيها أحد الأصوات صوتًا آخر. على الأغلب المقصد المجمل للعنوان هو ضربات متكررة كضربات المدفع التي تتكر بهارمونية وتتالى واحدةً تلو الآخرى ضاربةً إيريكو. مع الآسف، في اللغة العربية لم يتم العثور على كلمة محددة تلعب على المعينين وتوفي الغرض، لذا تم تفضيل الكلمة التي تؤدي المعنى المويسقي حيث أنها أولى لأن الأنمي في الأصل موسيقي.

الحلقة 5: ثنائي النور والظلام

A duet (ensemble) of light and darkness:  ثنائي (أو مجموعة) النور والظلام. Ensemble في الموسيقى هو مصطلح يطلق علي مجموعة من الموسيقيين الذين يجتمعون من أجل عزف مؤلف موسيقى وأحيانًا يطلق عليهم “مجموعة موسيقية”. أما لفظ duet، وتعني “ثنائي” فيطلق على فرقة مكونة من فردين أو لحن يعزف علي آلتين، بحكم وجودها في الاسم الأصلي باليابانية، اخترنا استخدام كملة duet (ثنائي) في ترجمة عنوان الحلقة، حيث أن أحداث الحلقة كاللحن المظلم تارة، وكاللحن المنير اليسير مرة أخرى.

الحلقة 6: تهتهة الظهور الأول

The Debut’s Staccato: تهتهة الظهورالأول. تهتهة أو تقطيع (بالإيطالية: Staccato)‏ هي شكلٌ من النطق الموسيقي. في التدوين الحديث، فإنه يدلُ على نغمةٍ قصيرة المدة، منفصلةٍ بصمتٍ عن النغمة التي قد تتبعها. أما الdebut فتعني الإنطلاقة أو الظهور الأول لفنان جديد. والمعنى المقصود هنا للتعبير عن التقطيع والعراقيل التي ستعترض طريق إيريكو نحو ظهور الفني الأول.

الحلقة 7: الظهور الأول بأغنية أبي الراحل

The Debut song Papa left Behind (أو باليابانية Chichi no katami no debyū-kyoku) وبالعربية تمت ترجمتها لــ”الظهور الأول بأغنية أبي الراحل”.

• 父 (Chichi) تعني “والدي” أو “الأب.
• “形見 (Katami) تعني “تذكار” أو “شيء متبقي من شخص متوفى”، وغالبًا يُستخدم عند الحديث عن شيء له قيمة عاطفية بعد وفاة شخص عزيز.إذن، 父の形見 تعني “تذكار والدي” أو “ما تركه والدي ورحل.”
• 曲 (Kyoku) تعني “أغنية” أو “مقطوعة موسيقية.”
• デビュー (Debyū) هو مصطلح مأخوذ من الإنجليزية (Debut)، ويعني “الظهور الأول” أو “الإطلاق الأول” في مجال معين، مثل الفن أو الرياضة.

تشير العبارة إلى أغنية locomotion والتي تحمل معنى خاص باعتبارها تذكارًا من الأب الراحل، والتي تركها لإيريكو قبل وفاته حيث ستكون هذه أغنيتها الأولى عند ظهورها لأول مرة على الشاشة.

الحلقة 8: سُّوناتة لرحلة جديدة

A Sonata for a New Journey: سُّوناتة لرحلة جديدة
السُّوناتة: هي قالب موسيقي يحوي ثلاث أقسام رئيسية: العرض والتفاعل والمرجع.

ويشير العنوان إلى التغيرات بحياة إيريكو حيث تبدأ رحلة جديدة بعد ظهورها الأول على الشاشة بالحلقة السابقة.

الحلقة9 : القطعة الموسيقية لنبوءة الشعلة

The Flames’ Prophecy’s Etude: القطعة الموسيقية لنبوءة الشعلة
الEtude بالموسيقى هي مؤلَّف موسيقي، يكون عادةً قصيرًا، ومصممًا لتوفير مادة تدريبية بهدف إتقان مهارة موسيقية معينة.