Idol Densetsu Eriko
مقدمة عن الانيمي:
إيريكو في الدبلجة العربية أو المغنية الأسطورية إيريكو (Idol Densetsu Eriko) أنمي موسيقي غنائي، عنواين الحلقات لهذا الأنمي تلعب على محوريْن عنواين بمصطحات تحمل معاني عادية وفي الوقت ذاته مصطلحات موسيقية لتقوى المعنى وتؤكده بأسلوب أنيق.
شرح عنواين الحلقات
الحلقة1 : مقدمة (إلى) التعاسة
Prelude to sorrow: المقدمة أو المدخل هنا تعني مدخل موسيقي قصير أو مقطوعة موسيقية قصيرة تأتي لتسبق الموسيقى الرئيسية.
وفي الوقت ذاته المقدمة هنا بالمعنى الشائع تعني أيضًا ما يسبق الحدث. وهنا نرى أن الحلقة (من عنوانها فقط) ستكون بمثابة مدخل موسيقي لنتعرف على بداية الحزن والتعاسة اللتان ستصيبان إيريكو في باقية الحلقات.
والPre هنا تعني ما يسبق. أي الأحداث التي قادت إلى تطورات الأنمي.
الحلقة2 : المقدمة المقدرة
Destined Overture: المقدمة هنا هي في أغلب الحالات الموسيقية تعني بداية المقطع الموسيقي الأساسي أو الافتتاحية التي تؤدى قبل رفع الستار.
والمقصود هنا أن الأحداث الريئسية للتعاسة المذكورة في الحلقة الأولى بدأت بالفعل. لكن ما هي إلا افتتاحية أي أننا لا نزال في البدايات وأن ما خفي أعظم.
فقدر البطلة يحمل في طياته مصير أسوء ينتظرها بعد.
الحلقة3 : قداس (روح) أبي
Requiem for Papa: القداس في حد ذاته هي شعائر (دينية/روحية) يقوم بها “مصلون” على روحه أو إحياء ذكراه.
بالرجاء الوضع في الحسبان، أن المَعنِي هنا ليس قداس يوم الأحد أو ما تشابه في الديانية المسيحية، بل المقصود ترتيلة لروح المتوفى.
على الرغم من العنوان يبدو روحيًا ودينيًا إلا أن القداس له جانب موسيقي أيضًا حيث أن العديد من المؤلفات الموسيقية كتبت وعُزفت لأغراض القداديس
فمصطلح Requiem يعني بالتحديد موسيقى تعزف لنفس الميت.
الحلقة4 : كانن (ل/)المستقبل:
A Canon for the Future: كانون (أو كانن) بمعناها العادي تعني مدفع. في الموسيقى يستخدم لفظ “كانن” (حتى في اللغة العربية) لتكوين موسيقى طِباقي ويقصد به مقطوعة يُقلد فيها أحد الأصوات صوتًا آخر. على الأغلب المقصد المجمل للعنوان هو ضربات متكررة كضربات المدفع التي تتكر بهارمونية وتتالى واحدةً تلو الآخرى ضاربةً إيريكو.
مع الآسف، في اللغة العربية لم يتم العثور على كلمة محددة تلعب على المعينين وتوفي الغرض، لذا تم تفضيل الكلمة التي تؤدي المعنى المويسقي حيث أنها أولى لأن الأنمي في الأصل موسيقي.